Thursday 02 May 2024 17:10:04 PHT

Hiligaynon-English Dictionary

Search the complete text of Kaufmann's 1934 Visayan-English Dictionary.

Searching for in all Hiligaynon words. 13 entries found; entries 11 to 13 are shown.

previous 1 2 next

ulu-, -ulu-, See olo-, -olo-, e.g. uluánggid (oloánggid)—a little like, a little resembling; guluginháwa (gologinháwa)—to have a little breath, be rather comfortably off; tulutiógtióg—a little vagabond; mulumág-an—rather light, not heavy; sa uluúnhan—a little farther ahead, just in front of, etc. etc.
um, -um-, This syllable goes to form the following tenses: the Active Imperative, the Conditional Future, the Past. When the verb begins with a vowel, um-is put before the vowel, e.g. abút—to come, becomes umabút. When the verb begins with a consonant, um-is put after the consonant, e.g. halín—to depart, becomes humalín.

1) Active Imperative. Bumúhat ka sinâ. Do it. Make it. Uminúm ka na kag pumadáyon sang ímo paglakát. Take a drink and continue your journey. (búhat, inúm, padáyon).

2) Conditional Future. Kon lumígad na ang tátlo ka ádlaw bayáran mo akó sing (sa) waláy balíbad. After three days you must pay me without shift. Kon dumángat ka sinâ——. When (If) you obtain that——. (lígad, dángat).

3) The Past. In vivid narrative equivalent to what is called the Historical Present. Sang pagkabatî níya siní sa gilayón umílis siá kag lumakát. On hearing this he at once changes his clothes and sets out. Tumalikód lang siá kag humípus. All he does is to turn his back saying nothing. "Si Hesús nalóoy sa íya kag sumilíng:"——. Jesus had mercy on her and said:"——. Tumíndog na man si Nikolás, "Hóo, may katarúngan siá", sumalígbat siá sang íla halambalánon. Nicolas too stands up, and interrupting their conversation, blurts out: "Yes he is right". (ílis, lakát, talikód, hípus, silíng, tíndog, salígbat).

N.B. If, further, "l" is put after the first vowel of the verb, we get the forms umal-, umil-, umol-, umul-, which denote the agent of what the root signifies, e.g. umalági—a passer-by (ági); pumililî—an elector, voter (pílì); tumolóo—a believer (tóo); bumulúthò—one who goes to school, a student, pupil, alumnus (búthò); bumulúlig, bumululíg—helper, assistant (búlig); bumalákal—buyer, customer (bakál); tumalánum—planter, farmer (tanúm); sumilílhig—sweeper (sílhig); dumalalá—manager, conductor, leader, etc. etc. (cf. inm-, mag-, nag-, manug-, tig-, tag-).

yáya, A children's nurse, dry-nurse, day-nurse, nursery maid; wet nurse. (cf. sisíwa, manuglíbang (manug-, libáng) sang mga bátà; áma).

previous 1 2 next

 

Madámù nga salámat to the dedicated volunteer proofreaders for making this on-line dictionary possible! Please help making more Philippine works (including dictionaries) available online by proofreading at Project Gutenberg Distributed Proofreaders in the US or Canada.